您好,欢迎访问南京欧风小语种!在这里,你能得到专业的法语培训,加微信享受网络专享优惠。
  • 官方微信
  • 客服微信

咨询热线

您现在所在位置:欧风首页 > 法语常见问题 >

干货分享:如何区分dans与en?

更新时间:2021-04-07

法语学习过程中,很多人认为法语学习的难点,在于介词的使用。因为介词在法语句子中,不能按照字面的意思来翻译。那么如何区分dans与en呢?今天用举例的方式,为大家解读两者的区别。


dans与en,都是表示“在......里”的意思,但是dans后面需要使用冠词,而en不用使用。
 

如何区分dans与en


一、Dans


1.用时间表示未来动作发生的时刻。


例如:
Dépêche-toi, le train part dans 20 minutes !快点,火车20分钟后就要开了!
L’examen final aura lieu dans deux semaines.期末考试将在两周后进行。


如何区分dans与en

2.用于“三十年代/四十年代/五十年代”(十年)。


例如:
Cet acteur était très connu dans les années soixante-dix.这个演员在七十年代非常有名。
 

3.表示“内部”的含义。


例如:
Les enfants ont construit une belle cabane dans le jardin.孩子们在花园里搭了一个漂亮的棚子。
Les manteaux sont dans cette armoire.大衣在这个衣柜里。
 

4.与我们坐/站在里面的运输工具搭配。


例如:
Je ne peux pas parler fort au téléphone, je suis dans le bus.我没法大声打电话,我在公交车上。
 
 
二、en


1.用时间来表示完成一个动作过去/现在/将来所需要花费的时间。


例如:
Myriam a rangé sa chambre en quelques minutes.米里亚姆在几分钟内就整理好了自己的房间。
 

2.与月、季(夏、秋、冬,没有春!)、年搭配。


例如:
En Sibérie, il fait très chaud en été et très froid en hiver.在西伯利亚,夏天很热,冬天很冷。
Je suis née en 1988, en janvier.我是1988年1月出生的。
Mais : J’aime me promener à la campagne au printemps.但是:我喜欢春天到郊外散步。
 

3.与阴性或以元音开头的大陆、国家、省份或地区名称搭配。


例如:
Ma mère est née en Grèce.我母亲在希腊出生。
Les chapeaux panama sont fabriqués en Équateur.巴拿马帽是在厄瓜多尔制造的。
 

4.与副动词搭配。


例如:
Il est rentré chez lui en chantant.他唱着歌回家了。
 

5.表示旅行用的交通工具。


例如:
Chloé préfère voyager en train qu’en avion.比起坐飞机,克洛伊更喜欢坐火车旅行。
Nous sommes venus en voiture.我们是坐车来的。
Mais : Nous sommes venus à vélo.但是:我们是骑车来的。


如何区分dans与en?通过举例的方式,可以看出法语中的介词使用,和英语并非完全对应,而且用法也存在很大的不同之处。对于学习法语的人来讲,这种类比英语的学习方法,并不适合用在法语学习中。虽然dans和en在介词使用中属于相同的意思,但是根据使用场景不同,使用方法和所放位置也是完全不同的。

在线报名

专业的师资团队给你系统的课程讲授和完整的贴心服务,只为你能轻松拿证

*真实姓名:
*手机号码:
QQ号码:
性别:

在线客服

ONLINE SERVICE

联系电话

返回顶部